1 00:02:12,424 --> 00:02:14,008 Also? 2 00:02:24,520 --> 00:02:28,773 Zeus, König der Götter der Griechen... 3 00:02:29,650 --> 00:02:33,736 ...schreibe in die Asche damit ich die Zukunft lesen kann. 4 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 Ich verstehe... 5 00:02:39,076 --> 00:02:42,787 ...ein toller Baum am Ende der Welt. 6 00:02:42,955 --> 00:02:47,416 Und in seinen Zweigen hängen sie der Schädel und die Haut eines Widders. 7 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 Sie glänzen und glänzen... 8 00:02:49,711 --> 00:02:53,422 ...denn es ist ein Preis der Götter, ein Goldenes Vlies. 9 00:02:53,590 --> 00:02:57,718 Wir haben keine Zeit für Rätsel und Geheimnisse. Erzähl mir von heute Abend. 10 00:03:01,598 --> 00:03:05,685 Pelias, du wirst heute Nacht siegen. 11 00:03:05,853 --> 00:03:08,437 Du wirst stürzen das Königreich Thessalien. 12 00:03:08,605 --> 00:03:11,899 Du wirst den König töten, Aristo, und trage seine Krone. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,902 Du wirst all diese Dinge tun ohne Angst oder Wunde... 14 00:03:15,070 --> 00:03:16,737 ...weil Zeus es befiehlt. 15 00:03:16,905 --> 00:03:21,784 Wenn ich von Zeus beschützt werde, Ich werde das nicht brauchen. 16 00:03:21,952 --> 00:03:25,246 Ich werde es aufs Feuer legen als Dankopfer an die Götter. 17 00:03:25,414 --> 00:03:27,290 Pelias... 18 00:03:27,457 --> 00:03:32,461 ...das ist aber auch vorhergesagt Du wirst den Thron von Aristo erobern... 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 ...du wirst, wenn Zeus es befiehlt, verliere es... 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,468 ...an eines von Aristos Kindern. 21 00:03:41,972 --> 00:03:45,516 -Dann wird Aristo keine Kinder haben. -Er hat drei, Pelias. 22 00:03:45,684 --> 00:03:49,270 Zwei Töchter, Philomela und Briseis... 23 00:03:49,438 --> 00:03:51,564 ...und einen Sohn, Jason. 24 00:03:52,399 --> 00:03:55,902 Dann zwei Töchter und ein Sohn werden heute Nacht mit ihrem Vater sterben. 25 00:05:09,059 --> 00:05:13,396 Hera, Königin der Götter, beschütze dieses Kind, meine Schwester Philomela. 26 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 Und wenn ich, Briseis, würdig bin ... 27 00:05:16,233 --> 00:05:18,401 ...nimm mich in deinen Schutz. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,762 Bist du Briseis, die Tochter von Aristo? 29 00:05:46,930 --> 00:05:50,057 Schweigen. Sie betet. 30 00:05:52,227 --> 00:05:55,855 Für ihre Schwester und für ihren ermordeten Vater Aristo. 31 00:05:56,940 --> 00:05:58,190 Bist du eine Priesterin? 32 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 Ich diene den Göttern. 33 00:06:00,027 --> 00:06:03,821 Dann sag mir, hat Briseis rief die Göttin Hera an? 34 00:06:03,989 --> 00:06:05,031 Sie hat. 35 00:06:05,449 --> 00:06:07,867 Und hat die Göttin hast du ihr Gebet gehört? 36 00:06:08,035 --> 00:06:09,618 Ja. 37 00:06:10,620 --> 00:06:12,955 Dann bete für mich. 38 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 Es ist der Wille von Zeus. 39 00:06:19,671 --> 00:06:22,757 Es ist nicht der Wille von Zeus. Es ist dein Wille. 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,301 Zeus hat dir ein Königreich gegeben. 41 00:06:25,469 --> 00:06:28,471 Den Rest erledigen Sie selbst. 42 00:06:33,018 --> 00:06:35,644 Die Götter verlassen dich, Pelias. 43 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 Ein Mann mit nur einer Sandale wird kommen ... 44 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 ...und kein Gott wird dich beschützen von ihm. 45 00:06:41,651 --> 00:06:43,778 Ein Mann mit nur einer Sandale? 46 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 Das Kind, das dir entkommen ist: Jason. 47 00:06:52,704 --> 00:06:55,623 Warum wurde mir dann nichts gesagt? die ganze Prophezeiung? 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,502 Warum hat Zeus mich gefahren? dieses Mädchen zu töten... 49 00:06:59,669 --> 00:07:02,463 ... als der Einzige, den ich töten musste war Jason? 50 00:07:02,631 --> 00:07:05,424 Zeus kann keine Menschen treiben um zu tun, was du getan hast. 51 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 Männer fahren selbst solche Dinge tun... 52 00:07:08,011 --> 00:07:09,762 ...damit die Götter sie kennen ... 53 00:07:09,930 --> 00:07:13,140 ...und diese Männer kann sich selbst verstehen. 54 00:07:13,308 --> 00:07:16,685 Die Ermordung von Jason würde dir nichts nützen. 55 00:07:18,396 --> 00:07:22,024 Töte Jason und du tötest dich selbst. 56 00:07:41,336 --> 00:07:44,088 Zeus, mein göttlicher Ehemann, Hast du aus irgendeinem Grund... 57 00:07:44,256 --> 00:07:46,757 ...befehlen Sie die Profanierung meines Tempels in Thessalien? 58 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 Das war völlig der Gedanke an Pelias. 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 Nicht zufrieden damit, den Thron zu erobern von Thessalien, wie ich es mir gewünscht habe... 60 00:07:52,556 --> 00:07:56,142 ...er versuchte, es nicht zu verlieren wie ich es befohlen habe. 61 00:08:00,063 --> 00:08:03,149 Ich weiß, dass du es getan hast wurde beleidigt, meine Liebe. 62 00:08:03,316 --> 00:08:06,402 Aber seien Sie zufrieden. Der Junge, Jason, ist entkommen. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,904 -Er wird dich rächen. -Wie? 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,658 Du musst mittlerweile wissen, dass ich nie arrangiere genaue und präzise Angaben-- 65 00:08:12,826 --> 00:08:16,370 Und weil Sie weder genau sind noch genau, ein junges Mädchen wurde getötet... 66 00:08:16,538 --> 00:08:19,165 ...und mein Tempel wurde entweiht. 67 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 -Ich möchte Jason helfen. -NEIN. 68 00:08:23,837 --> 00:08:26,755 Du kannst dem Säugling helfen, Philomela, wenn Sie es wünschen. Sie ist ein Mädchen. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 Der Rest ist Menschenwerk. 70 00:08:28,633 --> 00:08:32,303 Nein. Ich möchte Jason helfen. 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,471 Wie Sie möchten. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 Wie oft hat Aristos Tochter Briseis ruft dich an? 73 00:08:38,852 --> 00:08:42,021 -Mit Namen? -Fünf. 74 00:08:42,189 --> 00:08:45,149 Dann können Sie helfen ihr Bruder fünfmal. 75 00:08:45,317 --> 00:08:49,445 Nur fünfmal kannst du ihm helfen Pelias zu stürzen. 76 00:08:49,613 --> 00:08:52,239 Und das ist mein letztes Wort. 77 00:08:52,866 --> 00:08:55,701 Es werden 20 Jahre sein bevor Jason ein Mann wird. 78 00:08:55,869 --> 00:08:59,330 Oh, ein Augenblick hier auf dem Olymp... 79 00:08:59,497 --> 00:09:03,459 ...aber lange 20 Jahre für König Pelias. 80 00:09:06,379 --> 00:09:09,298 Er reist vorsichtig Die Straßen von Thessalien. 81 00:09:09,466 --> 00:09:13,761 Ja, Pelias, du hattest Jahre vom Beobachten und Warten... 82 00:09:13,929 --> 00:09:16,138 ...für den Mann Wer muss kommen, um dich zu töten? 83 00:09:17,098 --> 00:09:19,475 Der Mann mit einer Sandale. 84 00:10:33,216 --> 00:10:34,508 Ich schulde dir mein Leben. 85 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Das war genauso gut einen Fluss wie jeden anderen durchqueren. 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 Aber ich scheine eine Sandale verloren zu haben dabei, es zu tun. 87 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 Wohin reisen Sie? 88 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 Zum Palast des Königs. 89 00:10:43,977 --> 00:10:46,353 -Pelias? -Pelias von Thessalien. 90 00:10:47,147 --> 00:10:49,815 Dann kann ich Sie auf den Weg bringen. 91 00:10:52,068 --> 00:10:55,654 Aber zuerst müssen Sie akzeptieren die Gastfreundschaft meines Lagers. 92 00:10:55,822 --> 00:10:57,448 Kommen. 93 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Nehmen Sie Platz. 94 00:11:52,629 --> 00:11:54,421 Das hast du noch nicht sagte mir deinen Namen. 95 00:11:54,589 --> 00:11:57,716 Ich bin Jason, der rechtmäßige König von Thessalien. 96 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Einer der Soldaten meines Vaters wurde gerettet mich und erzog mich im Exil. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 Jetzt bin ich zurückgekehrt um mein Königreich zu beanspruchen. 98 00:12:04,891 --> 00:12:07,893 Ich habe 20 Jahre auf dich gewartet. 99 00:12:08,061 --> 00:12:10,479 Und in diesen 20 Jahren Pelias hat mein Königreich verändert ... 100 00:12:10,647 --> 00:12:14,316 ...aus dem Stolz Griechenlands in ein wildes, böses Land. 101 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Ich werde deine Hilfe brauchen. 102 00:12:15,985 --> 00:12:20,906 Als dein Vater seinen Thron verteidigte, Kein Mann hat härter gekämpft als ich. 103 00:12:21,074 --> 00:12:23,617 Diesmal wird es nicht so sein reicht aus, um zu kämpfen. 104 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Ich könnte kämpfen. 105 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Ich könnte Pelias finden und ihn töten. 106 00:12:27,914 --> 00:12:29,748 Aber die Menschen brauchen mehr als ein Anführer. 107 00:12:29,916 --> 00:12:33,252 Sie müssen glauben die Götter haben sie nicht verlassen. 108 00:12:33,753 --> 00:12:36,630 -Sie brauchen ein Wunder. -Und wo finden Sie dieses Wunder? 109 00:12:36,798 --> 00:12:39,341 Ich habe gehört, dass es einen Baum gibt am Ende der Welt... 110 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 ...mit einem Vlies aus Gold hängt in seinen Zweigen. 111 00:12:42,178 --> 00:12:43,679 Das habe ich auch gehört. 112 00:12:44,431 --> 00:12:45,931 So geht es vielen Männern. 113 00:12:46,099 --> 00:12:48,559 Sie sagen, es sei ein Geschenk der Götter. 114 00:12:48,726 --> 00:12:53,188 Es hat die Kraft zu heilen und Frieden zu bringen und das Land von Pest und Hungersnot befreien. 115 00:12:53,648 --> 00:12:56,358 Wenn ich diesen Preis finden könnte und bring es nach Thessalien ... 116 00:12:56,526 --> 00:13:00,654 ...dann würde es die Menschen begeistern, Vernichte die Jahre der Missherrschaft. 117 00:13:00,822 --> 00:13:03,073 Sie würden die Götter kennen habe sie nicht im Stich gelassen. 118 00:13:03,241 --> 00:13:05,033 Mein Land wäre wieder reich und stark... 119 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 ...wie es vor diesem Tyrannen, Pelias, war, hat meinen Vater ermordet. 120 00:13:09,247 --> 00:13:10,372 Jason... 121 00:13:11,040 --> 00:13:13,083 ...lassen Sie sich von mir beraten. 122 00:13:13,251 --> 00:13:15,544 Suchen Sie zunächst nach diesem Goldenen Vlies. 123 00:13:15,712 --> 00:13:18,881 Verrate Pelias nicht, wer du bist, aber baue ein Schiff... 124 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 ...und finde eine Crew, und wenn du diesen Preis hast... 125 00:13:21,718 --> 00:13:23,385 ...dann und nur dann... 126 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 ...kehre zurück und töte Pelias. 127 00:13:34,105 --> 00:13:36,356 Und jetzt ruhen Sie sich aus. 128 00:13:37,025 --> 00:13:39,902 Meine Gefährten gehören dir befehlen. 129 00:13:45,575 --> 00:13:49,036 Vater, warum lässt du ihn leben? 130 00:13:49,204 --> 00:13:53,999 Wenn ich ihn vernichte, Acastus, Ich zerstöre mich. 131 00:13:54,167 --> 00:13:56,251 Während er sucht für das Goldene Vlies... 132 00:13:56,419 --> 00:14:00,088 ...er ist am Ende der Welt und ich bin in Sicherheit. 133 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 Und wenn er es findet? 134 00:14:04,302 --> 00:14:05,928 Du wirst da sein. 135 00:14:15,522 --> 00:14:18,899 Bist du gekommen, um zu beten? zu den Göttern, Jason? 136 00:14:19,651 --> 00:14:23,278 Wenn ich es getan hätte, würde ich es nicht tun have chosen a fallen one. 137 00:14:24,113 --> 00:14:26,114 Nur eine Statue. 138 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Manchmal streiten die Götter untereinander. 139 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Dann wehen starke Winde... 140 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 ...und Tempel fallen. 141 00:14:34,457 --> 00:14:36,625 -Hermes. -Ja? 142 00:14:37,544 --> 00:14:41,755 Nein, ich sagte die Statue war der Gott Hermes. 143 00:14:43,091 --> 00:14:45,676 -Hermes. -Ja. 144 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 Ein Traumbringer and a prowler of the night. 145 00:14:51,099 --> 00:14:52,808 Jason. 146 00:14:58,398 --> 00:15:00,607 Kein Mann kann es dir sagen wie man das Vlies findet. 147 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 Is it not time you asked the gods? 148 00:15:05,947 --> 00:15:08,657 Sie werden nicht antworten those who believe in them. 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,784 Warum sollten sie eine beantworten? Wer nicht? 150 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 Komm mit mir. 151 00:15:16,541 --> 00:15:18,166 Warum? 152 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 Damit Sie glauben... 153 00:15:22,005 --> 00:15:24,506 ...und beantwortet werden. 154 00:16:47,215 --> 00:16:48,965 Ihr habt gewonnen, Mylord. 155 00:16:49,133 --> 00:16:53,637 Das heißt, die Schlacht, nicht der Krieg. 156 00:16:56,182 --> 00:16:59,476 Oh, diese Gewässer sind für Galeeren viel zu flach. 157 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 Hera, meine Liebe, du musst wirklich lernen gewinnen, ohne zu schummeln. 158 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 Oder zumindest würdevoll verlieren. 159 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 -Grüße, Hermes. -Grüße, mein Herr Zeus. 160 00:17:20,957 --> 00:17:22,708 Da scheint ein Teil zu fehlen. 161 00:17:22,875 --> 00:17:25,043 Vielleicht kann ich helfen. 162 00:17:33,469 --> 00:17:36,471 Willkommen im Olymp, Jason. 163 00:17:42,729 --> 00:17:45,939 Jason kommt zum Olymp endlich. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,818 Kein Mensch ruft die Götter an es sei denn, er will etwas. 165 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Wir haben für Sie arrangiert von Hermes hierher gebracht werden. 166 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 Ich hätte einem Sterblichen nicht geglaubt könnte die Götter um Hilfe bitten ... 167 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 ...geschweige denn, sie zu besuchen. 168 00:18:00,496 --> 00:18:03,206 Nun, zumindest bist du ehrlich. 169 00:18:03,374 --> 00:18:06,501 Das ist mehr, als ich sagen kann für die meisten anderen Sterblichen. 170 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 Was willst du? 171 00:18:09,172 --> 00:18:11,548 Ein Schiff? Eine Crew? 172 00:18:11,716 --> 00:18:14,760 Nein. Die kann ich selbst finden. 173 00:18:16,137 --> 00:18:18,597 Und was wirst du verwenden? anstelle von Gold? 174 00:18:18,765 --> 00:18:20,348 Die Herzen der Männer. 175 00:18:20,516 --> 00:18:24,519 Ich bin Hera, Königin der Götter und dein Beschützer auf dieser Reise. 176 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 Aber mein Herr Zeus hat eine Grenze erlassen auf die Häufigkeit... 177 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 ... Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie anrufen auf mich. Sprich jetzt nicht. 178 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Ich weiß, was Sie von mir verlangen müssen. 179 00:18:33,029 --> 00:18:36,907 Gibt es das Goldene Vlies? Und wenn ja, wo ist es? 180 00:18:37,074 --> 00:18:38,533 Das sind zwei Fragen. 181 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 Und ich werde ihm helfen mit nur einer Antwort. 182 00:18:41,746 --> 00:18:43,538 Suche im Land Kolchis. 183 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 Dann existiert es. 184 00:18:48,044 --> 00:18:49,586 Aber Kolchis.... 185 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 Das ist das Ende der Welt. Kein Grieche ist jemals dorthin gesegelt. 186 00:18:53,132 --> 00:18:54,674 Jetzt, wo Sie das gehört haben... 187 00:18:54,842 --> 00:18:58,220 ...bist du dir so sicher? dass du meine Hilfe nicht brauchst? 188 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Denken Sie sorgfältig nach. 189 00:19:01,933 --> 00:19:04,184 Ich habe ihm ein Schiff angeboten. 190 00:19:04,352 --> 00:19:07,103 Ein Schiff und eine Besatzung. 191 00:19:07,438 --> 00:19:10,065 Und er lehnte mich ab. 192 00:19:10,233 --> 00:19:12,400 Die Hilfe der Götter abgelehnt? 193 00:19:17,073 --> 00:19:21,326 Welches Schiff ist stark genug? bis an den Rand der Welt reichen? 194 00:19:21,494 --> 00:19:24,246 Welche Crew ist mutig genug? darin segeln? 195 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 Ich werde es erzählen die Schiffbauer Griechenlands... 196 00:19:26,916 --> 00:19:29,709 ...dass die reichste Fracht der Welt wartet in Kolchis. 197 00:19:29,877 --> 00:19:31,628 Das Goldene Vlies ist ein Königreich wert. 198 00:19:31,796 --> 00:19:35,924 Ich würde sagen, dass nur das stärkste Schiff Was jemals gebaut wurde, wird die Reise überstehen. 199 00:19:36,092 --> 00:19:38,510 Die Athleten Griechenlands sind stolz. 200 00:19:38,678 --> 00:19:40,929 Ich werde ihnen nur das Beste erzählen kann einen Platz erwarten... 201 00:19:41,097 --> 00:19:43,473 ...auf der gefährlichsten Reise in der Geschichte. 202 00:19:43,641 --> 00:19:44,933 Ich werde ein Spiel ankündigen... 203 00:19:45,101 --> 00:19:47,769 ...die Stärksten einladen und der tapferste der Griechen. 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 Keine größeren Spiele wird jemals stattfinden... 205 00:19:51,107 --> 00:19:53,441 ...es sei denn, die Götter bestimmen etwas anderes. 206 00:19:57,280 --> 00:20:00,156 Es war gut, dass ich mich für dich entschieden habe, Jason. 207 00:20:00,324 --> 00:20:05,120 Den Göttern ist am besten gedient von denen, die ihre Hilfe am wenigsten wollen. 208 00:20:09,500 --> 00:20:11,960 Willkommen, Polydeukes. 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Castor von Sparta. 210 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 Akastos von Thessalien. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 Gut gemacht, Acastus. 212 00:20:32,064 --> 00:20:36,443 Phaleros von Athen, Meisterbogenschütze Griechenlands. 213 00:20:36,611 --> 00:20:39,112 Euphemus von Taenarum. 214 00:20:39,280 --> 00:20:41,698 Spyros von Syrakus. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Herkules! 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,410 Er ist da! 217 00:20:57,840 --> 00:21:01,509 Ich möchte mit dir segeln, Jason. Sag es mir Welchen Champion soll ich schlagen? 218 00:21:02,511 --> 00:21:06,264 Niemand. Ich weiß, dass du uns alle schlagen kannst. Ihr Platz ist reserviert. 219 00:21:06,766 --> 00:21:09,851 Herkules. Ja. 220 00:21:12,355 --> 00:21:14,898 -Herkules? -Ja. 221 00:21:15,066 --> 00:21:16,691 Mein Name ist Hylas. 222 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Wie du kam ich zu spät um an den Spielen teilzunehmen. 223 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 Aber es fällt mir ein Wenn ich dich in etwas schlagen kann ... 224 00:21:23,199 --> 00:21:25,784 ...Jason konnte mich nicht ablehnen auch ein Platz auf dem Schiff. 225 00:21:28,913 --> 00:21:34,668 Schließlich brauchte er vielleicht Köpfchen sowie Muskelkraft. 226 00:21:36,253 --> 00:21:38,421 Sollen wir konkurrieren? 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,469 Diskus? 228 00:21:49,141 --> 00:21:50,850 Aufleuchten. 229 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 -Sehen Sie diesen Stein? -Ja. 230 00:21:59,235 --> 00:22:01,736 Kein Werfer hat es jemals erreicht. 231 00:22:01,904 --> 00:22:05,365 Und ist der Wettbewerb, es zu treffen oder bestehen? 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,871 Du wirst Glück haben, wenn du die Hälfte schaffst. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 -Jetzt mach weiter. -Nein, nach dir, Herkules. 234 00:22:14,291 --> 00:22:17,168 Ich habe noch nie einen Diskus geworfen. 235 00:22:17,336 --> 00:22:20,296 Ich würde gerne sehen, wie es gemacht wird. 236 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 Lass Hylas seinen Moment des Triumphs erleben solange er darf. 237 00:23:02,882 --> 00:23:05,091 Du sollst deinen Platz haben, Hylas. 238 00:23:05,259 --> 00:23:07,177 Heil Hylas! 239 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 Ich habe die beste Crew gefunden in ganz Griechenland. 240 00:23:10,639 --> 00:23:13,808 Nun zu einem Schiff das ist ihrer würdig. 241 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Argos. 242 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 -Argos. -Hallo? 243 00:23:26,030 --> 00:23:27,906 Bist du das, Argos? 244 00:23:29,033 --> 00:23:31,326 -Wer ist da? -Es ist Jason. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,870 Kommen Sie an Bord. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,434 Du bist also wieder zurückgekommen. 247 00:23:56,602 --> 00:23:58,770 Sie ist ein schönes Schiff. 248 00:23:58,938 --> 00:24:00,688 Ja. 249 00:24:02,024 --> 00:24:05,151 Sie ist ein schönes Schiff. Sie ist bereit zum Segeln. 250 00:24:05,319 --> 00:24:06,986 Wir müssen ihr noch einen Namen geben. 251 00:24:07,530 --> 00:24:11,282 Ich werde sie Argo nennen, nach ihrem Erbauer. 252 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 Der Argo? 253 00:24:15,871 --> 00:24:18,706 Schauen Sie sich das am besten mal an an der Galionsfigur. 254 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Es könnte dazu führen, dass Sie Ihre Meinung ändern. Nein, hier entlang. 255 00:24:22,795 --> 00:24:25,421 -Ist es vorwärts? -Nein, es ist achtern. 256 00:24:25,589 --> 00:24:26,881 Wir müssen es verschieben. 257 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 Es soll bewachen das Wasser vor dem Schiff. 258 00:24:29,927 --> 00:24:34,889 Da kann ich nicht anders. Irgendetwas hat mich dazu gebracht, es hierher zu stellen. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,523 Hera, Königin der Götter. 260 00:24:43,983 --> 00:24:46,985 -Was? -Nichts. 261 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 Sie haben hier nichts dagegen? 262 00:24:50,447 --> 00:24:53,074 -NEIN. -Ich auch nicht. 263 00:24:53,242 --> 00:24:57,620 Es gibt mir das Gefühl, jemand freundlich zu sein wacht über uns. 264 00:24:59,665 --> 00:25:02,625 -Wann gehen wir? -Morgen. 265 00:26:36,262 --> 00:26:37,387 Verschwende es nicht. 266 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Es ist nicht mehr genug übrig um einen Unterschied zu machen, Jason. 267 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 Oh, lass ihn ruhen. 268 00:26:42,268 --> 00:26:45,561 Aber je früher wir eine Insel finden mit Wasser, desto besser. 269 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 Wir können nicht mehr lange rudern bei drei Schlucken am Tag. 270 00:26:48,440 --> 00:26:51,234 Befolgen Sie meinen Rat. Zurück zu Icos. 271 00:26:51,402 --> 00:26:53,569 Aber wir würden fünf Segeltage verlieren. 272 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 Wir haben nicht genug Wasser für morgen... 273 00:26:55,698 --> 00:26:57,991 ...ganz zu schweigen von der Zeit, die es dauern würde um Icos zu erreichen. 274 00:26:58,158 --> 00:27:01,911 Mach dir keine Sorgen, Hylas. Ich erwarte nicht, dass er meinen Rat befolgt. 275 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 Aber ich wünschte, er würde jemandem zuhören. 276 00:27:15,009 --> 00:27:17,176 Immer noch meckern? 277 00:27:18,470 --> 00:27:20,680 Matrosen meckern immer. 278 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Diese Matrosen haben etwas darüber meckern. 279 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 Kaum Wasser. Blasen an den Händen. 280 00:27:26,103 --> 00:27:28,438 -Sie sollten Salzlake verwenden. -Sole? 281 00:27:28,605 --> 00:27:30,481 Es stärkt die Haut. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,568 Nun, geh runter und behandle sie. Ich werde lenken. 283 00:27:42,703 --> 00:27:44,245 Hera. 284 00:27:46,415 --> 00:27:49,500 Du hast gesagt, du könntest mir helfen eine bestimmte Anzahl von Malen. 285 00:27:49,918 --> 00:27:51,586 Bisher hast du mir von Kolchis erzählt. 286 00:27:52,296 --> 00:27:55,923 Und ich warf Pelias von seinem Pferd und zog ihn unter Wasser. 287 00:27:56,091 --> 00:27:57,675 Pelias? 288 00:27:59,136 --> 00:28:01,387 Das war also König Pelias. 289 00:28:01,555 --> 00:28:04,849 Ich kenne Ihr Bedürfnis. Setzen Sie die Segel und steuern Sie nach Norden. 290 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 -Du wirst gegen Mittag das Land erreichen. -Wo? 291 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 Die Insel der Bronze. 292 00:28:09,772 --> 00:28:11,481 Ich habe noch nie davon gehört. 293 00:28:11,648 --> 00:28:14,650 Kein Sterblicher hat es getan. Es war die Gießerei der Götter. 294 00:28:14,818 --> 00:28:18,404 Hephaistos arbeitete dort, Herstellung von Rüstungen und Waffen für Zeus. 295 00:28:18,572 --> 00:28:22,617 Oh, fürchte dich nicht. Hephaistos selbst ist schon lange weg. 296 00:28:22,785 --> 00:28:25,453 Ich werde dafür sorgen, dass du es erreichst die Insel der Bronze. 297 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Aber hör mir zu, Jason. Hören Sie ganz genau zu. 298 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 -Übernimm das Ruder. -Ja, Sir. 299 00:28:43,097 --> 00:28:45,056 Segel setzen. 300 00:28:53,941 --> 00:28:55,775 Gegen Mittag erreichen wir Land. 301 00:28:55,943 --> 00:28:59,362 Dann können Sie Ihre Bäuche bis zum Anschlag füllen murrt so viel wie eure Zungen. 302 00:28:59,530 --> 00:29:00,655 Markieren Sie dies nun. 303 00:29:01,240 --> 00:29:03,449 Die Einnahme ist sicher Nahrung und Wasser. 304 00:29:03,617 --> 00:29:07,995 Aber sonst nichts. Absolut nichts anderes. 305 00:29:08,789 --> 00:29:10,706 Das schließt Frauen nicht ein? 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,292 Falls es welche auf der Insel gibt, Ja, das tut es. 307 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 Wenn ich ein Mädchen mit einem festen Bein treffe, ein voller Busen und ein warmes Herz... 308 00:29:16,964 --> 00:29:19,465 ...lass niemanden versuchen, mich aufzuhalten. 309 00:29:19,633 --> 00:29:22,260 -Talos wird es tun. -Wer ist Talos? 310 00:29:22,678 --> 00:29:24,971 Du meinst, da ist ein Mann Wer will einen Kampf? 311 00:29:25,139 --> 00:29:26,472 Ich habe von niemandem gesprochen. 312 00:29:26,640 --> 00:29:30,351 Nahrung und Wasser, Herkules. Das ist alles. 313 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Jason, wer hat dir von dieser Insel erzählt? 314 00:29:35,649 --> 00:29:38,526 Die Göttin Hera. 315 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 Backbordsteuerstand. 316 00:30:11,685 --> 00:30:13,603 Bleiben Sie ruhig, während Sie gehen. 317 00:30:14,146 --> 00:30:16,355 Rollen Sie das Segel ein. 318 00:30:44,676 --> 00:30:47,386 An Land für Nahrung und Wasser. 319 00:30:59,191 --> 00:31:02,693 -Sind Ziegen gute Segler? -Ziegen? Worüber redest du? 320 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 Was willst du mit Ziegen? an Bord eines Schiffes? 321 00:31:05,197 --> 00:31:07,949 Nun, einige von uns könnten hungrig sein ... 322 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 ...oder durstig. 323 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 Aufleuchten. 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,172 Hier ist eines für den Topf. 325 00:31:31,056 --> 00:31:33,057 Herkules. 326 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Ist er nicht einer der Titanen? 327 00:31:55,789 --> 00:31:58,499 Er könnte es sein. Er ist groß genug. 328 00:32:02,337 --> 00:32:06,173 Hat Jason nicht etwas gesagt? über Talos? 329 00:32:16,101 --> 00:32:19,770 Hier muss Hephaistos sein formte die Statuen der Götter. 330 00:32:19,938 --> 00:32:24,692 Ja. Und sie aufstellen damit die ganze Welt es sehen kann. 331 00:32:43,086 --> 00:32:44,962 Herkules. 332 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 Es ist eine Schatzkammer. 333 00:33:25,712 --> 00:33:28,673 Die Schatzkammer der Götter. 334 00:33:33,095 --> 00:33:34,762 Schau dir das an. 335 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 Und das. 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,766 Eine Perle. 337 00:33:38,934 --> 00:33:40,267 Es ist ein Speer. 338 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 Sei nicht albern. In einer Schmuckschatulle? 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 Es ist eine Broschennadel. 340 00:33:45,899 --> 00:33:48,776 Nun, was auch immer es ist, Es wird eine nützliche Waffe ergeben. 341 00:33:48,944 --> 00:33:50,403 Kehren wir zum Schiff zurück. 342 00:33:50,570 --> 00:33:53,781 -Herkules. -Nun, was ist das? 343 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 -Legen Sie es besser zurück. -Warum? 344 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 -Erinnerst du dich, was Jason gesagt hat? -Es wird nicht fehlen. 345 00:34:02,124 --> 00:34:05,126 Wie auch immer, wenn die Götter das alles verlassen unbewacht herumliegen ... 346 00:34:05,293 --> 00:34:08,087 ...sie wollen es offensichtlich nicht. Aufleuchten. 347 00:34:56,178 --> 00:34:58,512 Es muss der Wind gewesen sein. 348 00:35:48,313 --> 00:35:50,856 Und du hast nichts von ihnen gesehen danach? 349 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Vielleicht hat Herkules eine Frau gefunden schließlich. 350 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Talos. 351 00:37:59,194 --> 00:38:02,696 -Rückstauwasser. -Zurück. Rückstau. 352 00:38:02,864 --> 00:38:04,323 Zurück. 353 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Ich habe dich gewarnt, Jason. Das ist Herkules' Werk. 354 00:39:43,465 --> 00:39:46,467 Talos wird versuchen, euch alle zu töten. 355 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Wie kann ich gegen ihn kämpfen? 356 00:39:47,844 --> 00:39:50,763 Denken Sie nach, bevor Sie verschwenden das Geschenk der Götter. 357 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 Gegen einen Mann aus Bronze, Unsere Waffen sind nutzlos. 358 00:39:53,725 --> 00:39:55,225 Ich wiederhole diese Frage. 359 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 Dann muss ich darauf antworten. 360 00:39:57,145 --> 00:40:00,981 Bekämpfe Talos mit deinem Verstand und nicht deinen Mut. 361 00:40:01,149 --> 00:40:03,358 Und schau auf seine Knöchel. 362 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Seine Knöchel? 363 00:40:05,236 --> 00:40:08,322 Mehr kann ich Ihnen nicht sagen. 364 00:40:56,204 --> 00:40:57,746 Jason. 365 00:40:57,914 --> 00:40:59,832 Du hast meinem Befehl nicht Folge geleistet. 366 00:41:13,888 --> 00:41:16,557 Locke ihn zu diesen Felsen, aber bleib außer Reichweite. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,017 -Und was wirst du tun? -Ich werde mich hier verstecken, Acastus. 368 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 Ich werde mein Bestes geben um ihn zu dir zu schicken, Jason. 369 00:41:22,689 --> 00:41:24,022 Mein Allerbestes. 370 00:42:40,350 --> 00:42:42,226 Pass auf seinen Fuß auf! 371 00:44:32,503 --> 00:44:34,629 Schnell, geh zurück zu den Felsen. 372 00:44:41,804 --> 00:44:43,388 Hylas. 373 00:44:47,268 --> 00:44:49,478 Herkules, du hast dein-- verlassen 374 00:46:04,720 --> 00:46:07,973 -Nun? -Wir haben gesucht, Argos. 375 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 Und ich werde noch einmal suchen. 376 00:46:10,393 --> 00:46:14,062 Hylas war bei uns. Wir sahen ihn rennen. 377 00:46:14,230 --> 00:46:17,023 Doch dann verschwand er. 378 00:46:17,191 --> 00:46:20,485 Er hätte verletzt sein können, nicht in der Lage, zum Schiff zurückzukehren. 379 00:46:20,653 --> 00:46:24,114 Wie Palinuros. Wir mussten ihn an Bord tragen. 380 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 Herkules, Hylas ist tot. 381 00:46:31,122 --> 00:46:32,497 Die Götter haben es entschieden. 382 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Warum einen Jungen wegen meiner schweren Schuld töten? 383 00:46:39,213 --> 00:46:41,548 Aber ich hätte bei ihm bleiben sollen. 384 00:46:41,716 --> 00:46:45,469 Suche bis zum Einbruch der Dunkelheit. Bis dahin werden wir nicht segeln. 385 00:46:53,978 --> 00:46:56,188 Segeln Sie, wann Sie wollen, Jason. 386 00:46:56,355 --> 00:46:59,733 Ich kann diese Insel nicht verlassen bis ich Hylas gefunden habe. 387 00:47:18,544 --> 00:47:20,587 Jason. 388 00:47:20,755 --> 00:47:24,508 Wirst du Herkules verlassen, der beste Mann unter uns? 389 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 -Ich jedenfalls werde nicht ohne ihn segeln. -Ich auch nicht. 390 00:47:28,304 --> 00:47:30,555 Ich auch nicht. 391 00:47:31,933 --> 00:47:32,933 Komm mit mir. 392 00:47:33,100 --> 00:47:36,269 Hylas! 393 00:47:47,114 --> 00:47:49,407 Ist hier irgendein Mann? Wer gehorcht den Göttern nicht? 394 00:47:51,619 --> 00:47:56,581 Wir werden es wie die Göttin Hera machen befiehlt, ob sie mit uns sprechen will. 395 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 Das ist deine letzte Chance, Jason. 396 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 Das letzte Mal, dass ich dir helfen kann. 397 00:48:12,640 --> 00:48:14,099 Ich verstehe. 398 00:48:15,059 --> 00:48:16,893 Dann wissen Sie das, Argonauten. 399 00:48:17,061 --> 00:48:19,437 -Hylas ist tot. -Hylas ist tot. 400 00:48:19,605 --> 00:48:23,316 Was Herkules betrifft, so ist er nicht vom Schicksal bestimmt mit dem Argo weiter zu kommen. 401 00:48:23,484 --> 00:48:25,485 Zeus hat andere Aufgaben für ihn. 402 00:48:25,945 --> 00:48:28,029 Und für uns, Hera? 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,325 Segeln Sie nach Phrygien. Suchen Sie nach Phineas, dem geblendeten Mann. 404 00:48:32,493 --> 00:48:34,786 Nur er kann dich jetzt führen. 405 00:48:38,833 --> 00:48:40,000 Wir setzen die Segel. 406 00:48:43,921 --> 00:48:47,173 Komm schon, zurück zu deinen Plätzen. 407 00:48:50,511 --> 00:48:53,847 Zurück zu deinen Plätzen. Kommen Sie dort voran. 408 00:50:28,442 --> 00:50:30,860 Geh weg! 409 00:50:33,406 --> 00:51:13,987 Teufel! Dämonen! 410 00:51:43,809 --> 00:51:47,562 Herr Zeus, ich war ein Sünder. 411 00:51:47,730 --> 00:51:50,940 Ich habe nie versucht, es zu leugnen. 412 00:51:51,108 --> 00:51:54,527 Aber ich habe nicht jeden Tag gesündigt. 413 00:51:55,529 --> 00:51:58,865 Warum denn dann Bestrafst du mich jeden Tag? 414 00:52:17,927 --> 00:52:20,428 Was im Namen der Götter sind sie? 415 00:52:37,905 --> 00:52:39,489 Jason. 416 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 -Bist du Phineas? -Ja. 417 00:52:50,793 --> 00:52:52,961 Nimm meinen Arm. Ich kann deine nicht sehen. 418 00:52:53,128 --> 00:52:54,921 Nicht zucken. 419 00:52:58,259 --> 00:53:01,928 Zeus gab mir die Gabe der Prophezeiung, aber ich habe es missbraucht... 420 00:53:02,096 --> 00:53:04,222 ...also war ich geblendet. 421 00:53:04,390 --> 00:53:07,767 Zeus befahl den Harpyien um mich zu quälen. 422 00:53:08,352 --> 00:53:12,105 Du, Jason, jetzt hör mir zu. 423 00:53:12,439 --> 00:53:16,651 Die Götter haben mir befohlen, es dir zu sagen was auch immer Sie wissen wollen. 424 00:53:17,194 --> 00:53:19,946 Aber die Götter sind gegangen zu weit mit mir. 425 00:53:20,114 --> 00:53:24,951 Sie können einen Mann so sehr bestrafen, und dann verlässt er sie eines Tages. 426 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 Er sagt: „In Ordnung, Zeus. 427 00:53:27,037 --> 00:53:30,790 Wirf einen Blitz. Lass mich von der Erde verschlingen. 428 00:53:30,958 --> 00:53:32,041 Ich trotze dir. 429 00:53:35,713 --> 00:53:38,715 Du knurrst, so viel du willst, Zeus. 430 00:53:38,883 --> 00:53:42,135 Ich meine, was ich sage. Jason. 431 00:53:42,303 --> 00:53:44,679 Ich werde es dir sagen was du wissen willst... 432 00:53:44,847 --> 00:53:47,348 ...nur wenn Sie meinen Preis erfüllen. 433 00:53:47,516 --> 00:53:49,267 Wie hoch ist dann Ihr Preis? 434 00:53:49,435 --> 00:53:51,853 Befreie mich davon quälende Harpyien. 435 00:53:52,021 --> 00:53:54,188 Wenn Zeus diese Kreaturen schickte ihn quälen... 436 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 ...es wäre unklug, uns einzumischen. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,568 Das ist mein Preis. 438 00:53:58,736 --> 00:54:00,820 Dann werden wir es treffen, Phineas. 439 00:54:00,988 --> 00:54:03,698 Wir machen Sie der Meister der Harpyien. 440 00:56:29,678 --> 00:56:31,804 Ran an die Seile! 441 00:56:41,482 --> 00:56:42,774 Jetzt. 442 00:57:00,667 --> 00:57:02,251 Rolle. Phalerus. 443 00:57:02,795 --> 00:57:04,337 Finden Sie etwas Holz, um einen Käfig zu bauen. 444 00:57:14,098 --> 00:57:15,932 Hier bist du, du hungriger Kerl. 445 00:57:16,100 --> 00:57:19,102 Ein großer Fisch für dich und noch etwas Wein. 446 00:57:22,231 --> 00:57:25,817 Nun, Phineas, wir haben es geschafft unser Teil der Abmachung. 447 00:57:25,984 --> 00:57:28,528 -Was möchten Sie wissen? -Der Weg nach Kolchis. 448 00:57:29,238 --> 00:57:32,073 Der Weg nach Kolchis ist durch die Clashing Rocks. 449 00:57:32,241 --> 00:57:34,909 Steuern Sie nach Nordwesten und Sie werden sie in fünf Tagen erreichen. 450 00:57:35,077 --> 00:57:36,119 Nordwesten, oder? 451 00:57:36,912 --> 00:57:39,247 Nach den Clashing Rocks, Du wendest dich nach Nordosten. 452 00:57:39,414 --> 00:57:42,250 Schon bald werden Sie es sehen die Küste von Kolchis. 453 00:57:42,417 --> 00:57:44,877 Aber sag mir, welche Götter beschützen dich? 454 00:57:45,420 --> 00:57:47,296 Jetzt keine. 455 00:57:48,173 --> 00:57:50,550 Dann wirst du nicht bestehen die Clashing Rocks. 456 00:57:50,717 --> 00:57:54,720 -Was sind die Clashing Rocks? -Sie sprechen für sich selbst, nicht wahr? 457 00:57:55,973 --> 00:57:58,516 Alles, was ich Ihnen bieten kann, ist Folgendes. 458 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Es ist keine große Belohnung für das, was du getan hast... 459 00:58:01,812 --> 00:58:03,896 ...aber es ist alles, was ich habe. 460 00:58:07,818 --> 00:58:11,112 Wenn das alles ist, was Sie uns sagen können, dann auf Wiedersehen. 461 00:58:12,239 --> 00:58:14,407 Die Götter seien dir gnädig. 462 00:58:25,252 --> 00:58:28,671 Phineas, von nun an werden sie Zeuge sein jeden Abend ein Bankett... 463 00:58:28,839 --> 00:58:31,257 ...und iss die Reste, die du übrig hast. 464 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Guten Appetit. 465 00:59:13,175 --> 00:59:15,509 Hier gibt es nicht viel Wasser. 466 00:59:42,496 --> 00:59:45,873 Bleiben Sie ruhig, während Sie gehen. Rudern Sie einfach. 467 00:59:53,840 --> 00:59:55,341 Ganz einfach. 468 00:59:55,842 --> 00:59:57,551 Ganz einfach, alles! 469 01:00:30,085 --> 01:00:31,711 Es ist ein schmaler Kanal... 470 01:00:31,878 --> 01:00:34,338 ...aber ich kann nicht sehen, was machte Phineas solche Angst. 471 01:00:34,506 --> 01:00:36,382 Es sieht ruhig genug aus. 472 01:00:36,717 --> 01:00:38,384 Zu ruhig. 473 01:00:38,552 --> 01:00:40,636 Acastus! 474 01:00:45,892 --> 01:00:48,185 Ich kenne die Launen des Meeresgottes. 475 01:00:48,353 --> 01:00:51,731 Aber die meisten von ihnen sind gefährlich. 476 01:00:51,898 --> 01:00:54,567 Acastus, machen Sie eine Sondierung. 477 01:00:55,193 --> 01:00:58,404 Der Rest von euch, seid bereit zum Rudern wenn ich das Wort gebe. 478 01:00:58,572 --> 01:01:02,366 Aber ein einfacher Schlaganfall. Sparen Sie Ihre Kräfte. 479 01:01:04,328 --> 01:01:06,454 Möglicherweise brauchen sie es später. 480 01:01:09,958 --> 01:01:15,838 Schiff ahoi! 481 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 Da ist sie. 482 01:01:20,010 --> 01:01:22,178 Das scheint sie nicht zu sein in jeder großen Schwierigkeit. 483 01:03:21,214 --> 01:03:23,090 Eine ganze Schiffsbesatzung. 484 01:03:23,258 --> 01:03:24,717 Und Lynceus aus dem Impressum. 485 01:03:25,135 --> 01:03:28,679 Es gab keine Hoffnung, ihn zu retten, nicht in diesem Meer. 486 01:03:29,264 --> 01:03:31,223 Gehen wir durch? 487 01:03:33,351 --> 01:03:36,145 -Ja. -Aber es ist-- 488 01:03:36,688 --> 01:03:39,815 Alles klar, wir kommen durch. 489 01:03:39,983 --> 01:03:42,109 Zurück zu deinen Plätzen. 490 01:03:47,282 --> 01:03:49,408 Es gibt jetzt kein Zurück mehr. 491 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Nein, Acastus. 492 01:03:51,286 --> 01:03:53,287 Es gibt kein Zurück auf dieser Reise. 493 01:03:53,455 --> 01:03:56,290 Schlagzeuger, schlag den Schlag aus... 494 01:03:57,083 --> 01:03:59,460 ...aber bleib ruhig. 495 01:04:02,005 --> 01:04:03,756 Die Götter wollen ihre Unterhaltung. 496 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Jason geht zu weit. 497 01:04:06,885 --> 01:04:11,138 Weil er die Wahrheit sagt wenn die Götter selbst zu weit gehen? 498 01:04:58,186 --> 01:05:01,230 Dreh um, Jason. Wir sitzen in der Falle. 499 01:05:01,398 --> 01:05:05,401 -Gefangen, Hera. -Es scheint so. 500 01:05:06,486 --> 01:05:09,321 Du hast mir nur einen Schritt gelassen. 501 01:05:18,331 --> 01:05:20,291 Bete zu den Göttern, Jason. 502 01:05:20,458 --> 01:05:22,251 Die Götter Griechenlands sind grausam. 503 01:05:24,504 --> 01:05:27,840 Mit der Zeit alle Männer werde lernen, ohne sie auszukommen. 504 01:06:35,950 --> 01:06:39,119 Ziehen! Ziehen! 505 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Geh zurück zu deinem Platz. 506 01:06:59,307 --> 01:07:00,516 Ziehen! 507 01:07:00,684 --> 01:07:05,187 Ziehen Sie, bis Ihre Haut reißt und dein Rücken bricht. 508 01:07:05,355 --> 01:07:09,900 Ziehen! 509 01:07:50,358 --> 01:07:52,901 Machen Sie weiter so. 510 01:08:13,757 --> 01:08:17,259 Jason wagte es zu sprechen vom Ende der Götter... 511 01:08:17,427 --> 01:08:19,178 ...und trotzdem lässt du ihn leben. 512 01:08:19,345 --> 01:08:24,600 Wenn ich jede Gotteslästerung bestrafen würde, Ich würde bald jegliche Loyalität und jeden Respekt verlieren. 513 01:08:24,768 --> 01:08:26,852 Du bist der Gott vieler Menschen. 514 01:08:27,020 --> 01:08:29,188 Doch wenn diese Männer Glaube nicht mehr an dich... 515 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 ...dann wirst du ins Nichts zurückkehren. 516 01:08:31,149 --> 01:08:35,486 Du verstehst das, und doch bleibst du bei mir. 517 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 Halten Sie das für schwach von mir, Mylord? 518 01:08:38,281 --> 01:08:40,365 Nicht schwach. 519 01:08:40,533 --> 01:08:42,701 Fast menschlich. 520 01:08:59,135 --> 01:09:01,720 Welcher Gott oder welche Göttin auch immer hat uns geholfen... 521 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 ...ist zu danken. 522 01:09:03,681 --> 01:09:05,766 Die anderen hatten nicht so viel Glück. 523 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 Was ist das? 524 01:09:49,394 --> 01:09:51,103 Wer bist du? 525 01:09:51,271 --> 01:09:52,771 Ihr Schiff war verloren. 526 01:09:52,939 --> 01:09:55,899 Wir fanden nur zwei weitere Überlebende. Sie werden betreut. 527 01:09:56,067 --> 01:09:58,318 Hier. Trinken Sie das. 528 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Wann sind Sie von Kolchis aus gesegelt? 529 01:10:03,491 --> 01:10:05,534 Dawn, heute Morgen. 530 01:10:05,702 --> 01:10:07,369 Dämmerung? 531 01:10:08,288 --> 01:10:10,497 Dann ist unsere Reise fast zu Ende. 532 01:10:10,665 --> 01:10:13,208 -Woher kommst du? -Thessalien. 533 01:10:13,376 --> 01:10:15,544 Aber das ist die andere Seite der Welt. 534 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 Du siehst nicht wie ein Kaufmann aus. 535 01:10:20,550 --> 01:10:22,968 Ihr Schiff ist ein Kampfschiff. 536 01:10:23,136 --> 01:10:25,137 Es wäre dumm, unbewaffnet zu segeln. 537 01:10:26,264 --> 01:10:30,100 Nach allen Berichten, Euer König, Aietes, fürchtet die Götter... 538 01:10:30,268 --> 01:10:32,811 ...und wir wurden von den Göttern gesandt. 539 01:10:32,979 --> 01:10:35,606 Aber ich werde alleine mit ihm reden, friedlich. 540 01:10:36,024 --> 01:10:37,566 Jetzt beantworten Sie eine Frage. 541 01:10:37,734 --> 01:10:40,110 Was hat Ihr Schiff gemacht? in solch gefährlichen Gewässern? 542 01:10:40,278 --> 01:10:43,488 Wir sind gekommen, um Opfer zu bringen zu den Göttern der Felsen... 543 01:10:43,656 --> 01:10:46,700 ...um Blumen ins Meer zu werfen um es für unsere Schiffe sicher zu machen. 544 01:10:47,452 --> 01:10:51,496 Ich fürchte, unsere Götter waren wütend, nicht so mächtig wie deines. 545 01:10:51,664 --> 01:10:52,915 Bist du eine Priesterin? 546 01:10:54,250 --> 01:10:56,251 Ich diene im Tempel der Hekate. 547 01:10:56,419 --> 01:10:58,503 Ein Tänzer. 548 01:10:58,671 --> 01:11:00,881 Ist Hekate der Gott der Kolcher? 549 01:11:01,049 --> 01:11:02,174 Die Göttin. 550 01:11:02,342 --> 01:11:05,010 Aber ich hatte gehört, dass sie beten irgendein seltsames Idol... 551 01:11:05,178 --> 01:11:06,803 ...der Schädel und die Haut eines Widders. 552 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Kein gewöhnlicher Widder. 553 01:11:08,514 --> 01:11:12,059 Sein Vlies ist aus Gold. Ein Geschenk der Götter selbst ... 554 01:11:12,226 --> 01:11:15,479 ...und es hat unsere Stadt gebracht großen Frieden und Wohlstand. 555 01:11:15,647 --> 01:11:18,357 Wir bringen Sie an Land morgen im Morgengrauen. 556 01:11:18,524 --> 01:11:21,401 Vielleicht zeigst du es mir der Weg in die Stadt. 557 01:11:21,569 --> 01:11:24,404 Sag mir jetzt deinen Namen. 558 01:11:24,572 --> 01:11:26,323 Medea. 559 01:11:26,491 --> 01:11:28,742 Und Sie können antworten meine erste Frage. 560 01:11:29,535 --> 01:11:31,578 -Wer bist du? -Mein Name ist Jason. 561 01:11:41,547 --> 01:11:44,383 Innerhalb weniger Stunden wir werden Kolchis sehen. 562 01:11:44,550 --> 01:11:46,760 Ich komme nachts leise herein. 563 01:11:46,928 --> 01:11:49,680 Jetzt ist die Reise zu Ende, Ich möchte nicht, dass der Ärger beginnt. 564 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Es wird keine Probleme geben, Jason. 565 01:11:51,933 --> 01:11:54,518 Sagen Sie uns einfach, wo die Stadt ist und wenn wir angreifen. 566 01:11:54,936 --> 01:11:56,353 Wir greifen nicht an. 567 01:11:56,521 --> 01:12:00,065 Aber das ist dumm. Du hast die besten Kämpfer der Welt. 568 01:12:00,233 --> 01:12:02,025 Vierzig kämpfende Männer gegen eine Nation? 569 01:12:02,193 --> 01:12:03,944 Besser 40 als einer, Jason. 570 01:12:04,112 --> 01:12:05,654 Wir sind keine Piraten, Phalerus. 571 01:12:05,822 --> 01:12:08,949 Was hat dieses Mädchen mit dir gemacht? Wir dachten, Sie wären ein Kämpfer. 572 01:12:09,951 --> 01:12:12,869 Ich gehe morgens alleine hinauf um zu sehen, wie die Situation ist. 573 01:12:13,037 --> 01:12:17,082 Oh, du meinst, das Land auszuspionieren. Na, warum allein? 574 01:12:17,250 --> 01:12:19,001 Warum gehen Sie nicht mit ein paar von uns auf Erkundungstour? 575 01:12:19,168 --> 01:12:22,254 Je weniger gehen, desto weniger können gefangen werden. 576 01:12:22,422 --> 01:12:25,048 -Was ist das Wenigste, was Ihnen einfällt? -Eins natürlich. 577 01:12:25,216 --> 01:12:27,050 Rechts. Ich akzeptiere Ihren Rat. 578 01:12:27,218 --> 01:12:28,760 Aber ich nicht. 579 01:12:28,928 --> 01:12:31,930 Nachdem wir gemeinsam so weit gesegelt sind, Es steht uns frei, unsere Meinung zu äußern. 580 01:12:32,098 --> 01:12:34,057 Und was ist auf deinem, Acastus? 581 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Wir schlängeln uns stromaufwärts, Stürme die Wachen und ergreife das Vlies. 582 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 Wir wären draußen auf dem offenen Meer während Aeetes noch schläft. 583 01:12:40,565 --> 01:12:42,357 -Ein Nachtangriff? -Ja. 584 01:12:42,525 --> 01:12:45,777 Und im Dunkeln, während des Angriffs, ein Mann wird sterben. 585 01:12:45,945 --> 01:12:47,029 Dieser Mann werde ich sein. 586 01:12:47,572 --> 01:12:48,905 Ein Speer in meinem Rücken. 587 01:12:49,073 --> 01:12:51,950 Ein griechischer Speer, Acastus. Vielleicht dein Speer. 588 01:12:52,118 --> 01:12:54,703 -Dafür wirst du sterben, Jason. -Zurückhalten. 589 01:14:10,655 --> 01:14:12,948 Euphemus. 590 01:14:34,512 --> 01:14:37,556 Es ist Euphemus. Er ist tot. 591 01:14:41,394 --> 01:14:45,147 Schau dir das an. Aufgeschlitzt und blutig. 592 01:14:46,399 --> 01:14:48,733 Acastus muss es sein am Grund des Meeres. 593 01:14:48,901 --> 01:14:50,443 Ich frage mich. 594 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 - Segel machen. -Und Euphemus? 595 01:14:53,531 --> 01:14:56,283 Das Meer war sein Königreich als er noch lebte. 596 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Lass es seinen Körper nehmen, jetzt ist er tot. 597 01:14:58,369 --> 01:15:00,412 Segel machen. 598 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Machen Sie Segel! 599 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 Du bist verwundet. 600 01:15:11,299 --> 01:15:15,093 Wir haben eine Blume in Kolchis was heilt und beruhigt. 601 01:15:15,595 --> 01:15:17,220 Morgen zeige ich es dir. 602 01:15:27,273 --> 01:15:28,690 Wie nennt man die Blume? 603 01:15:28,858 --> 01:15:31,610 Es hat keinen Namen. Es wächst auf einem Doppelstiel. 604 01:15:31,777 --> 01:15:34,446 Sie sagen, es sei gesprungen aus dem Blut des Prometheus. 605 01:15:34,614 --> 01:15:39,367 Und es wurde im Laufe der Jahre verwendet für seine beruhigende und heilende Wirkung. 606 01:15:41,287 --> 01:15:44,456 Die Sonne steigt höher. Wir müssen uns auf den Weg machen. 607 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 Folgen Sie der Straße nach Osten. 608 01:15:46,459 --> 01:15:48,126 Du kommst nicht weiter? 609 01:15:48,294 --> 01:15:50,462 Ich gehe einen anderen Weg. 610 01:18:36,504 --> 01:18:40,090 Die Göttin Hekate hat gesprochen. 611 01:18:41,425 --> 01:18:44,302 Heute wird einer unter uns sein... 612 01:18:44,470 --> 01:18:47,639 ...vom Ende der Welt. 613 01:18:48,307 --> 01:18:50,725 Sein Name ist Jason. 614 01:18:50,893 --> 01:18:54,396 Jeder Mann, den er nach seinem Weg fragt... 615 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 ...soll das sagen: 616 01:18:56,857 --> 01:18:59,317 „Aietes, König von Kolchis... 617 01:18:59,485 --> 01:19:02,487 ...erwartet ihn im Tempel der Hekate. 618 01:19:03,823 --> 01:19:07,534 Und das ist alles Jeder wird es ihm sagen. 619 01:19:12,998 --> 01:19:14,207 Komm nach vorne, Jason. 620 01:19:30,349 --> 01:19:33,143 Du hast es mit uns allen gemacht ein toller Service. 621 01:19:33,310 --> 01:19:34,936 Heute Abend werden wir Sie feiern. 622 01:19:35,604 --> 01:19:39,107 Wir wissen um deinen großen Heldenmut, und es verdient Feier. 623 01:19:39,275 --> 01:19:42,277 Kehren Sie dann zu Ihren Gefährten zurück und bringe sie in meinen Palast. 624 01:19:42,445 --> 01:19:44,446 Ich danke Ihnen, mein Herr... 625 01:19:44,905 --> 01:19:47,282 ...aber ich verstehe es nicht. 626 01:19:50,995 --> 01:19:54,205 -Medea? -Willkommen in Kolchis. 627 01:20:15,769 --> 01:20:20,023 Ich gebe dir Jason und die Argonauten. 628 01:20:20,191 --> 01:20:23,067 Jason und die Argonauten! 629 01:20:28,240 --> 01:20:31,326 Sag mir, Jason, Warum bist du nach Kolchis gekommen? 630 01:20:31,952 --> 01:20:33,870 In Frieden. 631 01:20:34,038 --> 01:20:36,915 Ich sagte „warum“, nicht „wie“. 632 01:20:37,500 --> 01:20:39,876 Insgesamt, Wie viele Männer hast du? 633 01:20:40,044 --> 01:20:41,503 Genug. 634 01:20:41,670 --> 01:20:44,088 Und Sie sagen, dass Sie das nicht tun uns bedrohen? 635 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Gesandte, die in Täuschung zu mir kommen bleiben im Tod. 636 01:20:48,636 --> 01:20:51,054 Ich weiß, dass du wegen des Vlieses gekommen bist. 637 01:20:51,222 --> 01:20:54,682 Ich weiß auch, dass man es nicht gewinnen kann, wenn man es nicht gewinnen kann Durch Verhandeln planen Sie, es zu stehlen. 638 01:20:55,351 --> 01:20:57,435 Aber wir werden uns nie davon trennen, Jason. 639 01:20:57,603 --> 01:21:00,104 Es ist ein Geschenk der Götter. 640 01:21:00,272 --> 01:21:02,565 Es hat Wohlstand und Frieden gebracht nach Kolchis. 641 01:21:02,733 --> 01:21:05,568 Sollten wir es jemals loslassen, es würde Pest und Hungersnot bedeuten ... 642 01:21:05,736 --> 01:21:07,445 ...und die Zerstörung unseres Landes! 643 01:21:07,947 --> 01:21:10,448 Wir können nicht länger willkommen heißen oder dich unterhalten... 644 01:21:10,616 --> 01:21:12,450 ...aber behandle dich so, wie du es verdienst. 645 01:21:12,618 --> 01:21:14,577 Als Diebe... 646 01:21:14,745 --> 01:21:16,913 ...als Piraten... 647 01:21:17,498 --> 01:21:20,333 ...als Mörder. 648 01:21:25,965 --> 01:21:29,133 Wir danken einer Person. 649 01:21:30,261 --> 01:21:34,722 Die Person, die entlarvt hat ein krimineller Anschlag auf unser Königreich: 650 01:21:35,849 --> 01:21:39,644 Der Sohn von König Pelias von Thessalien... 651 01:21:39,812 --> 01:21:41,938 ...Acastus. 652 01:21:44,400 --> 01:21:46,150 Hagel! 653 01:22:12,803 --> 01:22:15,847 Hekate, Königin der Dunkelheit... 654 01:22:16,015 --> 01:22:17,890 ...du hast mir immer geholfen. 655 01:22:18,058 --> 01:22:20,476 Sag mir jetzt, was ich tun muss. 656 01:22:21,186 --> 01:22:25,189 Du, der mir gegeben hat die Gabe der Weitsicht... 657 01:22:25,357 --> 01:22:28,860 ...warum hast du es mir nicht verraten Acastus' Verrat? 658 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 Wer mit Aietes trinkt... 659 01:22:33,032 --> 01:22:35,158 ...während Jason... 660 01:22:35,326 --> 01:22:39,704 ...eingesperrt, zum Tode verurteilt. 661 01:22:40,289 --> 01:22:43,958 Wenn ich ihm jetzt helfe Auf der Suche nach dem Vlies... 662 01:22:45,336 --> 01:22:48,546 ... Ich werde ein Verräter meines Landes sein ... 663 01:22:49,214 --> 01:22:52,175 ...und für dich, Hekate. 664 01:22:55,346 --> 01:22:57,305 Und wenn nicht... 665 01:22:59,558 --> 01:23:01,517 ...für mich. 666 01:23:05,105 --> 01:23:07,899 Hilf mir, Hekate. 667 01:23:43,769 --> 01:23:45,269 Medea. 668 01:23:45,437 --> 01:23:48,439 Warum bist du hierher gekommen? War es Aeetes, der dich geschickt hat? 669 01:23:48,607 --> 01:23:50,733 Ich bin gekommen, um dich zu fragen deine Suche aufgeben... 670 01:23:50,901 --> 01:23:53,736 ...und segeln weg mit den Argonauten in Frieden. 671 01:23:54,488 --> 01:23:55,655 Niemals zurückkommen. 672 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Niemals denken vom Goldenen Vlies? 673 01:23:57,741 --> 01:23:59,283 Niemals an das Vlies denken. 674 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 Dann war es Aeetes. 675 01:24:01,704 --> 01:24:04,622 Du sagst ihm, dass ich die Aufgabe erfüllen werde Die Götter haben mich geschickt... 676 01:24:04,790 --> 01:24:08,668 ...und verrate niemals die Argonauten, was auch immer er mir anbietet. 677 01:24:09,461 --> 01:24:12,463 Auch wenn es Medea ist, Hohepriesterin von Hekate. 678 01:24:12,631 --> 01:24:13,715 Bitte... 679 01:24:14,758 --> 01:24:19,637 ...vergiss das Goldene Vlies. Ich fürchte um deine Sicherheit. 680 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Wenn Sie es wegtragen wollen ... 681 01:24:26,019 --> 01:24:27,478 ... Ich muss mit dir kommen. 682 01:24:28,814 --> 01:24:30,064 Ich werde alleine gehen. 683 01:24:31,316 --> 01:24:32,817 Nein. 684 01:24:33,485 --> 01:24:36,696 Ich muss mit dir gehen. Ich habe jetzt kein Land. 685 01:24:38,741 --> 01:24:40,658 Und ich liebe dich. 686 01:24:57,634 --> 01:25:00,720 Castor, Phalerus, Dmitrius, geh zur Tür. 687 01:25:00,888 --> 01:25:03,347 Der Rest von euch, zurück zu euren Plätzen. 688 01:25:08,353 --> 01:25:10,855 -Die Priesterin. -Argos, hör auf Medea. 689 01:25:11,023 --> 01:25:14,066 Wenn Sie den Palast verlassen haben, Gehe zum Schiff und rudere flussabwärts. 690 01:25:14,234 --> 01:25:16,944 Es gibt einen Bruch in der Klippe und ein Weg durch den Wald. 691 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Ankern Sie dort. Wir schließen uns Ihnen an. 692 01:25:37,716 --> 01:25:39,258 Nun, was ist das? 693 01:25:39,426 --> 01:25:42,261 -Jason ist entkommen. -Und seine Männer? 694 01:25:42,429 --> 01:25:45,890 Sie waren alle weg. Ich machte Bei meiner Runde habe ich festgestellt, dass die Wachen unter Drogen standen. 695 01:25:46,058 --> 01:25:49,268 Unter Drogen gesetzt? Dann gibt es einen Komplizen. 696 01:25:49,436 --> 01:25:52,230 -Wo ist Acastus? -Er ist nicht in seinem Quartier. 697 01:25:52,397 --> 01:25:55,274 Acastus hilft Jason? 698 01:25:55,442 --> 01:25:58,069 Aber es gibt keinen Grund dafür. 699 01:25:59,279 --> 01:26:01,906 Es sei denn, es war Medea wer die Droge gemischt hat. 700 01:26:02,074 --> 01:26:03,908 Die Hohepriesterin der Hekate? 701 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 Ich sah, wie Medea Jason ansah. 702 01:26:09,164 --> 01:26:12,583 Wenn Medea ihnen hilft, dann hilft sie Führe sie zum Goldenen Vlies ... 703 01:26:12,751 --> 01:26:15,253 ...und die Argonauten werden das Schiff übernehmen. 704 01:26:15,420 --> 01:26:17,129 Der Landweg ist kürzer. 705 01:26:17,297 --> 01:26:19,924 Stellen Sie Ihre Männer zusammen, Kapitän. 706 01:26:55,460 --> 01:26:57,128 Hören. 707 01:26:59,506 --> 01:27:01,132 Soldaten. 708 01:27:01,884 --> 01:27:04,302 Phalerus, Kastor, du kommst mit mir. 709 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 -Nein, nicht du, Polydeukes. -Aber, Argos-- 710 01:27:06,430 --> 01:27:09,473 Sie bleiben mit den anderen an Bord der Männer und bewachen das Schiff. 711 01:31:04,584 --> 01:31:10,506 Jason. 712 01:31:14,010 --> 01:31:15,719 Aietes und die Kolcher. 713 01:31:16,346 --> 01:31:19,348 Wir haben sie vom Schiff aus gehört. Sie müssen irgendwo in der Nähe sein. 714 01:31:22,227 --> 01:31:23,936 Holen Sie sich das Vlies. 715 01:32:21,995 --> 01:32:24,121 Wachen, folgen Sie ihnen dort hinauf und so. 716 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 Warten. 717 01:32:40,639 --> 01:32:42,723 Hekate, Königin der Dunkelheit... 718 01:32:42,891 --> 01:32:45,851 ...Rache dich selbst gegen die Thessalier. 719 01:32:46,019 --> 01:32:49,313 Übergebt mir die Kinder von den Zähnen der Hydra... 720 01:32:49,481 --> 01:32:51,482 ...die Kinder der Nacht. 721 01:33:37,612 --> 01:33:41,573 Die Zähne. Hol mir schnell die Zähne der Hydra. 722 01:34:07,225 --> 01:34:09,893 Gegen die Kinder von den Zähnen der Hydra... 723 01:34:10,061 --> 01:34:12,855 ...es gibt keinen Schutz. 724 01:35:04,991 --> 01:35:08,285 Das Vlies. Gib mir das Vlies. 725 01:35:09,788 --> 01:35:11,997 Es hat die Kraft zu heilen. 726 01:35:41,319 --> 01:35:44,154 Es ist wahr. Es hat die Kraft zu heilen. 727 01:36:06,845 --> 01:36:08,929 Jason! 728 01:36:10,140 --> 01:36:13,767 Halten Sie die Wachen zurück, Kapitän, sonst könnten sie sterben... 729 01:36:13,935 --> 01:36:15,811 ...mit Jason und seinen Piraten getötet. 730 01:36:39,043 --> 01:36:42,379 Steh auf, du Toter, von der Hydra getötet. 731 01:36:43,506 --> 01:36:47,092 Erhebe dich aus deinen Gräbern und räche uns. 732 01:36:47,260 --> 01:36:52,055 Diejenigen, die das Goldene Vlies stehlen muss sterben. 733 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Argos, geh runter zum Schiff. 734 01:37:28,218 --> 01:37:30,677 -Nimm Medea. -Komm mit mir. 735 01:37:48,446 --> 01:37:49,947 Dort. 736 01:37:57,121 --> 01:37:58,664 Und da. 737 01:38:03,962 --> 01:38:05,712 Und noch einer. 738 01:38:07,799 --> 01:38:09,466 Warten. 739 01:38:13,638 --> 01:38:15,264 Und mehr. 740 01:38:40,164 --> 01:38:42,666 Zerstöre sie! 741 01:38:44,961 --> 01:38:47,170 Töten! 742 01:38:47,797 --> 01:38:51,300 Töte, töte, töte sie alle! 743 01:39:56,324 --> 01:39:58,075 Komm zurück. 744 01:42:42,281 --> 01:42:45,492 Ich denke, das ist endlich der Beweis dass ich ein würdiger Gegner bin, mein Herr. 745 01:42:45,660 --> 01:42:46,827 Wohin gehst du? 746 01:42:46,994 --> 01:42:50,747 -Um das Spielfeld zu räumen. Das Spiel ist vorbei. -Das ist es sicherlich nicht. 747 01:43:01,467 --> 01:43:04,761 Für den Moment Lassen Sie sie ein ruhiges Meer genießen ... 748 01:43:04,929 --> 01:43:07,514 ...eine frische Brise und einander. 749 01:43:07,682 --> 01:43:11,184 Das Mädchen ist hübsch, und ich war immer sentimental. 750 01:43:12,770 --> 01:43:16,690 Aber für Jason Es gibt noch andere Abenteuer. 751 01:43:16,858 --> 01:43:18,817 Ich bin mit Jason noch nicht fertig. 752 01:43:20,444 --> 01:43:24,281 Lasst uns das Spiel fortsetzen ein weiterer Tag.